1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:13,114 --> 00:00:16,016 (titokzatos zene) 4 00:00:29,330 --> 00:00:31,999 (ketyeg az óra) 5 00:00:39,540 --> 00:00:42,376 (rovarok csiripelnek) 6 00:00:52,186 --> 00:00:54,988 (kamera zúg) 7 00:00:56,924 --> 00:00:59,760 (titokzatos zene) 8 00:01:08,369 --> 00:01:11,205 (kamera kattan) 9 00:01:14,175 --> 00:01:15,343 - Gyerünk, Jenkins! jól érezzük magunkat. 10 00:01:15,376 --> 00:01:17,245 Mutass egy kis pásztort. 11 00:01:17,245 --> 00:01:18,412 Ó, igen. 12 00:01:18,446 --> 00:01:20,848 (gerbil csikorgás) 13 00:01:20,881 --> 00:01:23,717 (kamera kattan) 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,188 Gyerünk, Jenkins, állat vagy. 15 00:01:28,689 --> 00:01:31,024 (kamera kattan) 16 00:01:31,024 --> 00:01:33,026 Ugyan, hol a szenvedély? 17 00:01:33,060 --> 00:01:35,229 Adj egy kis haragot, grr. 18 00:01:35,229 --> 00:01:37,565 Ez az, természetes vagy. 19 00:01:37,565 --> 00:01:38,566 Morgás. 20 00:01:38,599 --> 00:01:40,100 Még, még, gyerünk, még. 21 00:01:40,100 --> 00:01:43,070 Adj egy kis pimasz, te pimasz vagy. 22 00:01:43,070 --> 00:01:43,971 majd megmutatom. 23 00:01:45,105 --> 00:01:45,939 Látod? 24 00:01:45,939 --> 00:01:46,740 mint ez. 25 00:02:04,658 --> 00:02:07,060 Ne aggódj, Jenkins! egy nap az leszek 26 00:02:07,094 --> 00:02:10,164 igazi fotós, és elhozlak 27 00:02:10,164 --> 00:02:13,501 egy igazi díszes ketrec, és gazdagok leszünk. 28 00:02:16,170 --> 00:02:17,438 Oké, még egy. 29 00:02:35,456 --> 00:02:37,925 (Diem zihál) 30 00:02:37,925 --> 00:02:40,494 (süvölt a szél) 31 00:02:40,494 --> 00:02:41,329 Pappa? 32 00:02:42,996 --> 00:02:46,367 - Ó, kicsim, szükségünk van rá bezárni az ajtókat! 33 00:02:47,935 --> 00:02:50,471 (süvölt a szél) 34 00:02:54,808 --> 00:02:57,311 Le kell zárnunk magunkat a hálószobában. 35 00:02:58,379 --> 00:03:00,848 Gyere velem, hozd a fényképezőgéped. 36 00:03:00,848 --> 00:03:01,682 Fogd a kezem. 37 00:03:04,485 --> 00:03:07,054 Nem, csak szeretném hogy biztonságban legyél. 38 00:03:07,054 --> 00:03:07,888 Nem. 39 00:03:14,528 --> 00:03:16,297 (mennydörgés) 40 00:03:16,297 --> 00:03:17,130 Diem! 41 00:03:19,867 --> 00:03:20,701 Ó. 42 00:03:24,204 --> 00:03:25,506 Ó. 43 00:03:25,506 --> 00:03:26,340 Ott. 44 00:03:28,041 --> 00:03:29,142 Ott vannak. 45 00:03:30,744 --> 00:03:31,912 Ott vannak! 46 00:03:59,072 --> 00:04:04,044 (üvölt) (feszült zene) 47 00:04:06,780 --> 00:04:09,717 (titokzatos zene) 48 00:04:18,091 --> 00:04:20,961 (kísérteties suttogás) 49 00:05:33,601 --> 00:05:36,103 (feszült zene) 50 00:06:06,734 --> 00:06:09,336 (Uri nyög) 51 00:06:12,906 --> 00:06:15,476 (Uri köhög) 52 00:06:34,361 --> 00:06:36,930 (ünnepélyes zene) 53 00:06:48,842 --> 00:06:49,677 - Mi a fasz? 54 00:06:50,778 --> 00:06:51,779 Az istenit! 55 00:06:55,949 --> 00:06:57,117 Mi az, nem! 56 00:06:58,085 --> 00:06:59,553 Csak viccelsz velem? 57 00:07:06,460 --> 00:07:08,295 - Diem, segíts! 58 00:07:08,361 --> 00:07:09,196 (Uri köhög) 59 00:07:09,196 --> 00:07:10,130 Az istenit! 60 00:07:13,200 --> 00:07:14,034 elakadtam! 61 00:07:15,536 --> 00:07:16,804 (Uri köhög) 62 00:07:16,804 --> 00:07:18,071 Segíts! 63 00:07:18,105 --> 00:07:20,273 - [Diem] Hagyd abba a kurvakodást, Megkapom a pénzt. 64 00:07:36,289 --> 00:07:39,259 (Uri köhög) 65 00:07:39,259 --> 00:07:40,327 - A franc történt? 66 00:07:41,795 --> 00:07:43,964 - Elrontottad a faszt autó, ez történt. 67 00:07:43,964 --> 00:07:44,798 - Ó. 68 00:07:45,799 --> 00:07:46,634 - Rendben van. 69 00:07:47,801 --> 00:07:49,302 Csak várunk itt ki a viharból 70 00:07:49,302 --> 00:07:51,772 amíg nem tudjuk, hogy nem már keres minket. 71 00:07:55,576 --> 00:07:57,477 Aztán bumm, haza szabad. 72 00:07:58,679 --> 00:08:01,114 És akkor vásárolhatunk 10 autót, ha akarunk. 73 00:08:01,148 --> 00:08:03,851 Csak fehér homokos strandok és mexikói sörök. 74 00:08:07,655 --> 00:08:09,289 - Biztos vagy benne nem lakik itt senki? 75 00:08:11,191 --> 00:08:14,027 - Úgy néz ki kibaszottul lakik itt valaki? 76 00:08:14,094 --> 00:08:16,463 Azóta nem járt itt senki nagyapám eltűnt. 77 00:08:17,531 --> 00:08:18,832 Teljesen üres. 78 00:08:18,832 --> 00:08:19,667 - Oké, menjünk. 79 00:08:21,635 --> 00:08:24,504 (titokzatos zene) 80 00:08:45,959 --> 00:08:47,661 - Miért csinálod ezt? 81 00:08:47,695 --> 00:08:48,528 Miért? 82 00:08:48,528 --> 00:08:49,797 Miért csinálod ezt?! 83 00:08:49,797 --> 00:08:52,065 (a nő nevet) 84 00:08:52,065 --> 00:08:53,233 Nem. 85 00:08:53,300 --> 00:08:54,702 Nem is ismerünk! 86 00:08:54,702 --> 00:08:55,535 Nem! 87 00:08:56,804 --> 00:08:57,638 Kérlek ne! 88 00:08:59,406 --> 00:09:00,207 Nem. 89 00:09:02,209 --> 00:09:05,078 (titokzatos zene) 90 00:09:44,918 --> 00:09:46,586 - Szia kicsim. Te kapott egy telefont. 91 00:09:46,620 --> 00:09:47,688 - [Royce] Mi? 92 00:09:47,721 --> 00:09:48,555 Ki az? 93 00:09:49,422 --> 00:09:50,257 - Nem tudom. 94 00:09:52,960 --> 00:09:54,127 - [Royce] Hello? 95 00:09:54,127 --> 00:09:54,962 - Szia Royce. 96 00:09:56,263 --> 00:09:58,866 - [Royce] Ó, szia Juliet. 97 00:09:58,899 --> 00:10:01,368 - Tudod, hol van Lou? kibaszott öltöny? 98 00:10:02,602 --> 00:10:03,436 - Hé! 99 00:10:04,972 --> 00:10:05,873 Hé, faszfej! 100 00:10:11,278 --> 00:10:12,780 - [Royce] Hozzám beszélsz? 101 00:10:12,780 --> 00:10:14,581 - Igen, mást is lát faszfejek errefelé? 102 00:10:14,581 --> 00:10:15,415 Hol a pénzem? 103 00:10:17,250 --> 00:10:18,719 - Édesem, rajta vagyok telefon a főnökömmel. 104 00:10:18,719 --> 00:10:20,788 Várhat ez egy kicsit? 105 00:10:21,789 --> 00:10:23,824 - Bassza meg, és bassza meg a főnökét. 106 00:10:23,824 --> 00:10:25,258 Hol van a pénz, amivel tartozol? 107 00:10:26,393 --> 00:10:27,227 - Öt perc. 108 00:10:28,561 --> 00:10:30,798 Csak öt kis baba perc, csak ennyit mondok. 109 00:10:31,965 --> 00:10:34,067 - Miért nem megyek érte biztonság, mi van ezzel? 110 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 - Megvan a pénzed, oké? 111 00:10:38,471 --> 00:10:39,406 - [Candice] Hol van? 112 00:10:39,406 --> 00:10:40,473 - Mit? nem nem nem. 113 00:10:42,976 --> 00:10:44,311 Már megint mi a neved? 114 00:10:44,311 --> 00:10:45,145 - Candice, seggfej! 115 00:10:45,145 --> 00:10:46,413 Tudod mit? 116 00:10:46,446 --> 00:10:48,181 Ezt felejtsd el, megyek biztonságot szerezni, vesztes. 117 00:10:50,517 --> 00:10:51,819 - [Royce] Félelmetes. 118 00:10:51,819 --> 00:10:52,986 Nos, mindjárt rúgd fel a seggem. 119 00:10:52,986 --> 00:10:53,987 Hogy telik a napod? 120 00:10:57,157 --> 00:10:58,325 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 121 00:10:58,358 --> 00:11:00,794 - Mert mindig az vagy ott, te idióta. 122 00:11:01,862 --> 00:11:03,697 Tudod hol van Diem? 123 00:11:03,764 --> 00:11:05,799 - Még nem, de van egy tervem. 124 00:11:05,833 --> 00:11:07,600 - Hát te jobban vagy van egy kibaszott terved. 125 00:11:07,600 --> 00:11:09,937 Vagy elküldöm Tonyt oda, hogy segítsenek. 126 00:11:11,671 --> 00:11:14,174 - Hű, nem, nem, ne csináld. 127 00:11:14,174 --> 00:11:15,475 bírom ezt. 128 00:11:15,508 --> 00:11:16,343 - Te jobban. 129 00:11:17,444 --> 00:11:19,446 - Ott van a seggfej, ott. 130 00:11:19,479 --> 00:11:20,848 - Basszus, mennem kell. 131 00:11:25,518 --> 00:11:27,220 [Riporter] Helyi ember Nathaniel Bradbury 132 00:11:27,287 --> 00:11:29,222 eltűntnek jelentették. 133 00:11:29,222 --> 00:11:31,892 Utoljára itt látták Dallas az otthonában. 134 00:11:31,959 --> 00:11:34,795 A felesége, Stephanie Bradbury és a lánya 135 00:11:34,828 --> 00:11:37,030 szintén napok óta eltűntek. 136 00:11:37,030 --> 00:11:39,867 Bradbury szomszédai a család furcsa hangokról számolt be 137 00:11:39,900 --> 00:11:43,236 a házból jön a az eltűnés éjszakája. 138 00:11:43,236 --> 00:11:47,407 Többet is feltárt a rendőrség zavaró részletek belül. 139 00:11:47,407 --> 00:11:50,210 Az okkultizmus jelei és még a boszorkányság is. 140 00:11:50,210 --> 00:11:54,714 Furcsa szimbólumok vésték bele a falakba és a padlóba. 141 00:11:54,714 --> 00:11:56,549 És csak három szó. 142 00:11:57,751 --> 00:11:59,252 – Éjfél jön. 143 00:12:00,687 --> 00:12:03,356 Más hírek szerint mi követve az üstököst is. 144 00:12:03,356 --> 00:12:04,925 így van, mindenki izgatott 145 00:12:04,925 --> 00:12:06,760 hogy megpillanthassam annak az üstökösnek. 146 00:12:06,760 --> 00:12:08,561 Maradjanak velünk, és mi elmondod hogyan... 147 00:12:11,832 --> 00:12:14,334 (kísérteties zene) 148 00:12:34,687 --> 00:12:37,590 (titokzatos zene) 149 00:12:46,066 --> 00:12:47,400 - Régen laktál itt? 150 00:12:49,769 --> 00:12:51,138 - Igen. 151 00:12:51,204 --> 00:12:53,807 De nem nézett ki olyan rosszul. 152 00:12:56,443 --> 00:12:58,411 - Csak te voltál és a nagyapád? 153 00:12:58,445 --> 00:12:59,212 - Igen. 154 00:13:00,780 --> 00:13:01,648 - Hiányzik? 155 00:13:03,116 --> 00:13:05,919 - Bárki mondta, hogy megkérdezed túl sok kibaszott kérdés? 156 00:13:05,919 --> 00:13:07,754 - Nos, elnézést a pokolba is. 157 00:13:10,490 --> 00:13:11,324 - Igen. 158 00:13:13,560 --> 00:13:14,394 Hiányzik. 159 00:13:20,800 --> 00:13:24,237 A nagymamám készített ruhákat és eladni a városban. 160 00:13:24,271 --> 00:13:27,474 De aztán meghalt, és csak mi voltunk. 161 00:13:41,821 --> 00:13:43,623 Helló, régi barát. 162 00:13:55,969 --> 00:13:57,704 - Mi van ott? 163 00:13:57,704 --> 00:13:59,206 - Ez a nagyapám szobája. 164 00:13:59,272 --> 00:14:00,974 - Na jó, van ott egy ágy? 165 00:14:01,008 --> 00:14:02,943 - Ott aludhatsz. 166 00:14:02,943 --> 00:14:03,877 - Igen, tudom, de ha van ágy... 167 00:14:03,877 --> 00:14:05,378 - [Diem] Hagyd! 168 00:14:05,378 --> 00:14:06,213 - Rendben! 169 00:14:56,863 --> 00:14:59,499 (szív dobog) 170 00:15:06,739 --> 00:15:09,409 (baljós zene) 171 00:15:13,080 --> 00:15:15,915 (kamera kattan) 172 00:15:26,393 --> 00:15:29,062 (ketyeg az óra) 173 00:15:40,273 --> 00:15:45,278 (feszült zene) (torz éneklés) 174 00:15:52,652 --> 00:15:54,221 - [torz hangok] El kell mondanod az imát. 175 00:15:54,254 --> 00:15:55,922 (Diem sikoltozik) 176 00:15:55,955 --> 00:15:58,125 - Ne félj, az éjszakai rettegésért, 177 00:15:58,125 --> 00:16:00,793 sem a pestis miatt aki sötétben jár, 178 00:16:00,793 --> 00:16:03,463 csak a te szemeddel meglátod 179 00:16:03,496 --> 00:16:05,432 és látni a jutalmat a gonoszoké. 180 00:16:08,468 --> 00:16:09,936 (kamera kattan) 181 00:16:09,936 --> 00:16:13,940 (az óra ketyegése lelassul és megáll) 182 00:16:23,916 --> 00:16:26,786 (titokzatos zene) 183 00:16:28,655 --> 00:16:30,290 Uri. 184 00:16:30,290 --> 00:16:31,291 - Mi az? 185 00:16:31,291 --> 00:16:33,293 - Uri, kelj fel a segged. - Mit? 186 00:16:33,326 --> 00:16:34,927 - [Diem] Láttam valamit. 187 00:16:34,927 --> 00:16:35,928 - Mit? 188 00:16:35,928 --> 00:16:36,796 - Láttam egy árnyékot. 189 00:16:38,798 --> 00:16:40,667 - Ó, nem, megtaláltak minket. 190 00:16:41,634 --> 00:16:43,803 - Fogd be a szád. 191 00:16:57,984 --> 00:16:58,818 Pszt. 192 00:17:00,353 --> 00:17:02,855 (feszült zene) 193 00:17:12,399 --> 00:17:13,900 Uri, maradj itt. 194 00:17:43,196 --> 00:17:44,531 Ki a fasz vagy te? 195 00:17:47,066 --> 00:17:48,368 - A nevem Caleb. 196 00:17:56,376 --> 00:17:58,878 Ön megzavarja szent szertartás. 197 00:18:00,180 --> 00:18:01,348 - Bassza meg a szertartást. 198 00:18:03,550 --> 00:18:04,517 Ki a kurva? 199 00:18:06,886 --> 00:18:09,422 (kiált a nő) 200 00:18:13,226 --> 00:18:14,127 Hamisítasz. 201 00:18:15,928 --> 00:18:17,230 - Ez nem a te otthonod. 202 00:18:21,401 --> 00:18:22,269 - Mondd még egyszer. 203 00:18:27,940 --> 00:18:28,775 Gyerünk. 204 00:18:30,443 --> 00:18:32,111 - Ez szent föld. 205 00:18:33,313 --> 00:18:34,247 - [Diem] Igen, és Mindjárt felteszem 206 00:18:34,281 --> 00:18:35,615 szent lábam fel a seggedre. 207 00:18:38,318 --> 00:18:39,486 - Az én embereim. 208 00:18:39,552 --> 00:18:41,154 - Az emberei? 209 00:18:41,154 --> 00:18:44,324 Az arcfesték és a toll nem indiánná teszel, seggfej. 210 00:18:44,324 --> 00:18:46,726 - Apám félig komancs volt. 211 00:18:48,728 --> 00:18:50,730 Mesélt nekünk erről a földről. 212 00:18:52,765 --> 00:18:54,267 A windigóról. 213 00:18:56,569 --> 00:19:01,140 A régi időkben, háború sújtotta törzsek 214 00:19:01,140 --> 00:19:03,109 leégett termés maradna. 215 00:19:05,144 --> 00:19:07,480 Egész családok élelem nélkül. 216 00:19:09,982 --> 00:19:11,751 És a gyerekek éheznének. 217 00:19:11,751 --> 00:19:14,621 (titokzatos zene) 218 00:19:26,299 --> 00:19:30,970 A kétségbeesett emberek megtennék az árnyékokhoz fordulj segítségért. 219 00:19:43,783 --> 00:19:47,454 (idegen nyelven beszél) 220 00:19:54,661 --> 00:19:57,163 (kísérteties zene) 221 00:20:28,861 --> 00:20:31,764 (titokzatos zene) 222 00:21:22,649 --> 00:21:25,652 (feszült zene) 223 00:21:25,652 --> 00:21:30,657 (csontok repednek) (gyerek zihál) 224 00:21:32,291 --> 00:21:34,794 (idegen nyelven beszél) 225 00:21:34,794 --> 00:21:36,563 (nevet) 226 00:21:36,596 --> 00:21:40,633 A szent rituálé adott a gyermek örök élete. 227 00:21:40,633 --> 00:21:44,136 - Pont arra gondoltam, teljes szar ház vackó. 228 00:21:44,136 --> 00:21:45,638 Szerencsés napod, főnök. 229 00:21:45,672 --> 00:21:48,240 Csak egy lövést kaptam és Nem pazarolom rád. 230 00:22:01,087 --> 00:22:02,589 - Hallgatnod kell. 231 00:22:02,589 --> 00:22:05,958 Nem tudtam, hogy fog vedd el azt a pénzt, esküszöm, haver. 232 00:22:05,992 --> 00:22:08,160 Hinned kell nekem. 233 00:22:12,765 --> 00:22:13,700 Gyerünk, Lucas. 234 00:22:15,668 --> 00:22:16,469 Lucas! 235 00:22:18,805 --> 00:22:19,639 Sloan? 236 00:22:25,878 --> 00:22:26,713 Srácok! 237 00:22:30,049 --> 00:22:31,117 - Áss, kurva. 238 00:22:37,957 --> 00:22:40,292 Szia Sloan, neked van egy szívj nekem, mi? 239 00:22:55,508 --> 00:22:56,308 Nah ember. 240 00:22:58,077 --> 00:22:59,812 Csak akkor dohányzom, ha munkát végzek. 241 00:22:59,846 --> 00:23:01,914 Ez olyan, mint egy hagyomány. 242 00:23:06,553 --> 00:23:09,889 Olyan érzést kelt bennem, mint a igazi amerikai hős. 243 00:23:15,394 --> 00:23:17,363 (sóhajt a férfi) 244 00:23:17,396 --> 00:23:18,364 (vizelés) 245 00:23:18,364 --> 00:23:19,198 (szalmát csapkod) 246 00:23:19,198 --> 00:23:21,367 (dúdol) 247 00:23:29,108 --> 00:23:30,176 - Milyen történet? 248 00:23:46,526 --> 00:23:47,694 - Mit eszik? 249 00:23:54,433 --> 00:23:56,969 (a férfiak nevetnek) 250 00:23:59,438 --> 00:24:02,074 Tovább beszélsz és Felvágom 251 00:24:02,108 --> 00:24:03,442 két holttest ma este, mi? 252 00:24:13,285 --> 00:24:14,220 - Szerintem én is megyek. 253 00:24:14,253 --> 00:24:15,087 Kevés túl sok innivaló. 254 00:24:20,827 --> 00:24:21,994 - Ember, ez nem fair! 255 00:24:23,062 --> 00:24:25,965 Ez néhány egyenes baromság! 256 00:24:25,965 --> 00:24:30,603 - Baszd meg Lou-t, és most, Lou baszd meg. 257 00:24:30,637 --> 00:24:33,139 - Gyerünk, Jovie! ember, elengedtél 258 00:24:33,139 --> 00:24:34,841 és megkaphatlak egy kis pénzt, haver. 259 00:24:36,976 --> 00:24:39,779 - Hacsak nem a fél mil elvitted azzal a kurva Diem-vel, 260 00:24:39,812 --> 00:24:40,613 ne zavarjon. 261 00:24:41,614 --> 00:24:43,482 (az ember dúdolva) 262 00:24:43,482 --> 00:24:46,152 (vizelés) 263 00:24:46,185 --> 00:24:48,688 (feszült zene) 264 00:24:49,956 --> 00:24:53,025 - Hadd segítsek odakint, testvér. 265 00:24:53,025 --> 00:24:53,960 - A francba! 266 00:24:54,827 --> 00:24:55,962 (lövés durranás) 267 00:24:55,962 --> 00:24:58,464 (feszült zene) 268 00:25:09,275 --> 00:25:11,277 - Úgy néz ki szerencsés napod, Briar. 269 00:25:12,812 --> 00:25:15,848 Látsz itt engem és Sloant, végeztünk némi kutatást. 270 00:25:15,848 --> 00:25:18,718 Kiderült, a kis Miss Diem itt nőtt fel egy közeli házban. 271 00:25:32,865 --> 00:25:34,033 Figyelj, seggfej. 272 00:25:38,337 --> 00:25:42,241 Látod, Jovie és Lucas, egy kicsit túl hűségesek. 273 00:25:42,241 --> 00:25:43,075 De mi? 274 00:25:44,543 --> 00:25:47,680 A pokolba is, mi szeretjük a pénzt sokkal jobban, mint szeretjük Lou-t. 275 00:25:47,680 --> 00:25:49,048 - Van nyugdíjtervem, kicsim. 276 00:25:51,884 --> 00:25:53,552 (kacag az ember) 277 00:25:53,552 --> 00:25:56,055 - Diem nem szerette sok mindenkit. 278 00:25:56,088 --> 00:25:57,523 De tudom, hogy ti ketten bimbók voltatok. 279 00:25:59,058 --> 00:26:00,593 Szóval fogunk kínáljon neki cserét. 280 00:26:02,028 --> 00:26:05,264 Ő adja nekünk a pénzt, és nem mi csinálunk téged 281 00:26:05,264 --> 00:26:06,599 úgy néz ki, mint Jovie itt lent. 282 00:26:08,400 --> 00:26:10,269 - Miért nem tetted csak mondd, haver? 283 00:26:12,839 --> 00:26:13,673 Mármint a francba. 284 00:26:16,909 --> 00:26:19,912 - Jól van, ott vannak azok a lapátok. 285 00:26:19,946 --> 00:26:21,347 Nem fogja eltemetni magát. 286 00:26:24,884 --> 00:26:25,718 - Ó, uram. 287 00:26:27,219 --> 00:26:28,054 Miért én? 288 00:26:31,090 --> 00:26:31,924 Miért én? 289 00:26:34,593 --> 00:26:36,395 - Azt hiszem, csak lövést hallott. 290 00:26:39,766 --> 00:26:42,434 - Csak azt hallottam ezt a füstölni készülő füvet. 291 00:26:49,942 --> 00:26:53,379 Bocsánat Joanna, én nem hallott semmit. 292 00:26:53,412 --> 00:26:56,749 (süvölt a szél) 293 00:26:56,749 --> 00:26:59,085 Rohadt kapa, vegyél fel pár ruhát. 294 00:27:00,619 --> 00:27:01,788 Kemény erőt adsz nekem. 295 00:27:05,624 --> 00:27:09,228 (tompított könnyű rockzene) 296 00:27:24,643 --> 00:27:27,479 Szóval mondd el még egyszer, hogy miért nem hívj ide egy faszot. 297 00:27:31,117 --> 00:27:33,119 - Nem tudom, úgy értem, én gondoltam jó lesz 298 00:27:33,152 --> 00:27:34,286 hogy legyen egy kis lányidőnk. 299 00:27:41,493 --> 00:27:44,530 Nos, plusz talán megkapjuk hogy együtt lássa az üstököst. 300 00:27:45,664 --> 00:27:46,598 - Igen, igaz. 301 00:27:46,632 --> 00:27:47,967 Ez azért van, mert te egy Lez-kapa vagy. 302 00:27:51,771 --> 00:27:52,604 - Micsoda. 303 00:27:55,374 --> 00:27:57,509 - Ez a helyzet. 304 00:27:57,509 --> 00:27:59,712 - Hadd üssem meg. 305 00:27:59,779 --> 00:28:01,280 - Persze, Hoe-Anna. 306 00:28:06,485 --> 00:28:07,486 - Hoe-Tally. 307 00:28:08,654 --> 00:28:11,390 (a nők nevetnek) 308 00:28:19,231 --> 00:28:20,466 Várj. 309 00:28:20,499 --> 00:28:22,001 Biztos vagy benne, hogy mi inni kellene 310 00:28:22,034 --> 00:28:24,737 és egyszerre dohányzik? 311 00:28:24,737 --> 00:28:25,972 - Haver. 312 00:28:26,005 --> 00:28:27,539 Soha nem voltál keresztfakult korábban? 313 00:28:28,407 --> 00:28:30,309 (a nők nevetnek) 314 00:28:30,342 --> 00:28:33,079 Ember, szeretem a cseresznyét. 315 00:28:34,546 --> 00:28:37,083 (süvölt a szél) 316 00:28:51,363 --> 00:28:53,766 (rock zene) 317 00:28:55,768 --> 00:28:57,403 - Tudod, úgy érzem rossz, ha golyót teszel 318 00:28:57,403 --> 00:28:58,771 Lucas tarkójában. 319 00:29:00,606 --> 00:29:02,008 Biztos, hogy ezt kellett tennem? 320 00:29:03,209 --> 00:29:05,211 - Oké, először ki, nem mondtam el 321 00:29:05,211 --> 00:29:06,879 hogy fejbe lője. 322 00:29:06,913 --> 00:29:08,347 Ez rajtad múlik. 323 00:29:08,347 --> 00:29:12,084 Másodszor pedig soha ezzel együtt járt volna. 324 00:29:12,084 --> 00:29:13,185 Tudod ezt. 325 00:29:15,287 --> 00:29:17,356 - Oké, még egy kérdés. 326 00:29:19,591 --> 00:29:22,128 Mi a fene folyik itt? 327 00:29:25,798 --> 00:29:27,133 - Hát ez könnyű. 328 00:29:27,133 --> 00:29:29,268 Látod, nem akarjuk hogy bárki felismerjen minket 329 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 vagy látni az arcunkat. 330 00:29:32,939 --> 00:29:34,440 Ráadásul ijesztőek, mint a szar. 331 00:29:36,775 --> 00:29:39,045 - Ne ezek a lányok tudod már kik vagyunk? 332 00:29:42,381 --> 00:29:45,151 - Feltennéd rajta a kibaszott maszk? 333 00:29:45,151 --> 00:29:46,118 Az istenit. 334 00:29:51,891 --> 00:29:54,726 (fojtott éneklés) 335 00:30:04,303 --> 00:30:06,472 (dúdol) 336 00:30:13,812 --> 00:30:15,481 - A francba, most mit csináljunk? 337 00:30:15,481 --> 00:30:16,815 - [Diem] Hadd gondolkozzam. 338 00:30:18,517 --> 00:30:19,785 - Mi volt az? 339 00:30:19,818 --> 00:30:20,652 - Mi volt mi? 340 00:30:20,652 --> 00:30:22,021 - Pszt. 341 00:30:22,021 --> 00:30:24,123 Esküszöm, hallottam valamit. 342 00:30:24,156 --> 00:30:27,459 - Igen, talán az volt a mágikus goblinok 343 00:30:27,459 --> 00:30:30,362 gyere tündérport szórni a Chief Crazy Horse-on itt. 344 00:30:40,006 --> 00:30:42,774 - Mi a fenének tartod? felnézni az égre? 345 00:30:42,808 --> 00:30:44,176 - Haley üstökösét keresem. 346 00:30:45,044 --> 00:30:45,844 - Mit? 347 00:30:46,979 --> 00:30:48,280 - Komolyan? 348 00:30:48,280 --> 00:30:49,481 Beszéltek róla egész héten a rádióban. 349 00:30:49,515 --> 00:30:50,649 Állítólag fantasztikus. 350 00:30:53,185 --> 00:30:55,354 Mindegy, vedd csak a kibaszott figyelmeztető lövés. 351 00:31:00,726 --> 00:31:02,728 - Haver, nem látom bármit ebben a ködben. 352 00:31:04,030 --> 00:31:05,397 - Haver, nem olyan rossz. 353 00:31:06,632 --> 00:31:08,300 - Csak gyújtsd be a kibaszott levegő. 354 00:31:08,300 --> 00:31:10,970 (lövés durranás) 355 00:31:13,205 --> 00:31:14,240 (Caleb morog) 356 00:31:14,240 --> 00:31:16,909 (nő visít) 357 00:31:20,012 --> 00:31:21,180 - Dehogyis. 358 00:31:21,180 --> 00:31:22,481 Kurvára semmi. 359 00:31:22,481 --> 00:31:23,749 Hogyan találtak ránk? 360 00:31:25,051 --> 00:31:25,884 - Szia Diem! 361 00:31:27,753 --> 00:31:29,255 Sajnálom. 362 00:31:29,321 --> 00:31:33,192 Volt egy sírjuk, és ők leöntöttem vérrel, 363 00:31:33,225 --> 00:31:35,995 és megütött azzal latyakos ember. 364 00:31:35,995 --> 00:31:37,829 Nagyon rossz helyzet. 365 00:31:37,829 --> 00:31:39,831 - Briar, te hülye rohadék! 366 00:31:42,368 --> 00:31:43,102 - Ó! 367 00:31:44,403 --> 00:31:47,073 - Basszus, mik vannak most csináljuk? 368 00:31:50,076 --> 00:31:52,244 - Oké, Diem, ez van hogy fog menni! 369 00:31:53,412 --> 00:31:57,916 Tedd ki a pénzt és beállítottuk Briart. 370 00:31:59,351 --> 00:32:03,255 De ha nem, akkor... 371 00:32:06,092 --> 00:32:09,261 Briar darabokat küldünk! 372 00:32:09,261 --> 00:32:11,197 - Hogy érted darabokban küldjük? 373 00:32:11,197 --> 00:32:12,064 - Nem tudom, haver. 374 00:32:13,399 --> 00:32:15,567 - Honnan a francból tudjuk még ő is bent van? 375 00:32:16,468 --> 00:32:18,604 - Ez az ő kocsija, barom. 376 00:32:19,638 --> 00:32:20,739 - Basszus? 377 00:32:20,772 --> 00:32:22,274 Tudod mit? 378 00:32:22,274 --> 00:32:25,611 A kibaszott 500 G pokolian hangzik sokkal jobb, mint 250. 379 00:32:25,611 --> 00:32:27,713 Talán csak két sírt ások. 380 00:32:27,746 --> 00:32:28,947 - Hűha! 381 00:32:28,947 --> 00:32:29,881 Oké, először mi partnerek és most 382 00:32:29,915 --> 00:32:30,782 két sírt ássz? 383 00:32:30,782 --> 00:32:31,984 Mi a fasz ez? 384 00:32:32,051 --> 00:32:34,386 - Mondtam, hogy nem nevén szólítson. 385 00:32:34,386 --> 00:32:35,921 Anyám neveken szólított. 386 00:32:36,955 --> 00:32:38,757 - A fenébe, hol van Briar? 387 00:32:39,925 --> 00:32:41,827 Ó, az az alattomos seggfej. 388 00:32:41,827 --> 00:32:44,330 (feszült zene) 389 00:32:47,966 --> 00:32:49,168 - Gyerünk, Briar. 390 00:33:03,082 --> 00:33:04,283 - Miért a fenéért nem? bevállalod, haver? 391 00:33:04,316 --> 00:33:05,784 Megvolt, egyértelmű volt! 392 00:33:05,784 --> 00:33:06,652 - Bassza meg! 393 00:33:17,929 --> 00:33:19,431 - Ki a fasz ezek a srácok? 394 00:33:19,431 --> 00:33:20,599 - Nem akarod tudni. 395 00:33:25,871 --> 00:33:28,640 - A francba, srácok csak egy fegyvered van? 396 00:33:28,674 --> 00:33:29,508 - Nem. 397 00:33:30,542 --> 00:33:32,010 Van egy lövésünk. 398 00:33:32,010 --> 00:33:32,844 Rendben? 399 00:33:33,979 --> 00:33:34,880 Rendben van. 400 00:33:34,880 --> 00:33:36,382 Van egy tervem, maradj nyugodt. 401 00:33:36,382 --> 00:33:37,216 Maradj nyugodt. 402 00:33:38,684 --> 00:33:40,152 - Fogadok, hogy még csak nem is nincs fegyver, mert ha lenne, 403 00:33:40,186 --> 00:33:41,853 robbant volna ez egész idő alatt. 404 00:33:43,789 --> 00:33:45,324 Baszd meg ezt a szart, tudod mit? 405 00:33:45,357 --> 00:33:47,359 Megyek a magamért kibaszott pénz. 406 00:33:48,860 --> 00:33:50,529 - Nem megyek vissza. 407 00:33:50,529 --> 00:33:52,064 nem megyek vissza. 408 00:33:53,299 --> 00:33:55,334 - Nem fogok hadd vigyenek el. 409 00:33:55,367 --> 00:33:56,535 Nem hagyom, hogy elvigyenek, 410 00:33:56,535 --> 00:33:58,137 menj csak be hátsó szobába és bújj el. 411 00:34:01,073 --> 00:34:04,676 (nő nyög) (ünnepélyes zene) 412 00:34:04,710 --> 00:34:05,544 - Itt van. 413 00:34:08,380 --> 00:34:09,381 tévedtem. 414 00:34:10,249 --> 00:34:11,750 (feszült zene) 415 00:34:11,817 --> 00:34:14,753 Fellebben a fátyol, és a legsötétebb óra. 416 00:34:19,225 --> 00:34:20,526 Nem naplemente van. 417 00:34:22,094 --> 00:34:23,095 Éjfél van! 418 00:34:26,865 --> 00:34:27,833 - Lejárt az idő! 419 00:34:27,833 --> 00:34:31,002 (lövés durranás) 420 00:34:31,036 --> 00:34:32,204 Anya kurva! 421 00:34:51,423 --> 00:34:54,760 (kiabál és morog) 422 00:35:04,270 --> 00:35:05,271 - Hé! 423 00:35:05,271 --> 00:35:06,372 Hé! 424 00:35:06,372 --> 00:35:07,206 Nézze! 425 00:35:15,113 --> 00:35:17,816 (Caleb nevet) 426 00:35:33,465 --> 00:35:36,402 (tárgyak csörömpölnek) 427 00:35:49,448 --> 00:35:52,150 (Briar kiabál) 428 00:35:58,524 --> 00:36:02,261 (torz kiabálás) 429 00:36:02,294 --> 00:36:04,996 (Diem sikoltozik) 430 00:36:24,015 --> 00:36:26,852 (windigo nyög) 431 00:36:29,855 --> 00:36:32,724 (lövések dörögnek) 432 00:36:36,127 --> 00:36:38,964 (nő sikoltoz) 433 00:36:43,502 --> 00:36:45,170 (lövések dörögnek) 434 00:36:45,170 --> 00:36:48,039 (windigo morog) 435 00:36:49,541 --> 00:36:50,842 (nő sikoltoz) 436 00:36:50,876 --> 00:36:53,545 (lövés durranás) 437 00:36:56,815 --> 00:36:59,318 (pisztoly kattog) 438 00:37:08,660 --> 00:37:11,830 (ketyeg az óra) 439 00:37:11,863 --> 00:37:16,868 (feszült zene) (windigo morog) 440 00:37:25,944 --> 00:37:27,112 - Viccelsz? 441 00:37:27,112 --> 00:37:29,281 Azt hiszed, egy ajtó abbahagyja ezt a dolgot?! 442 00:37:29,281 --> 00:37:30,682 - Elmegy?! 443 00:37:35,354 --> 00:37:38,256 (windigo morog) 444 00:37:52,070 --> 00:37:53,305 - Oké. 445 00:37:53,305 --> 00:37:54,473 Oké, csinálunk egy fuss érte, igaz? 446 00:37:54,473 --> 00:37:55,907 - A francba, igen! 447 00:37:55,941 --> 00:37:57,943 - Gyerünk, én nem hagyom a kibaszott pénzemet. 448 00:38:02,080 --> 00:38:03,248 - Kurvára komolyan gondoljátok? 449 00:38:03,281 --> 00:38:05,216 Nem láttad? az istenit?! 450 00:38:17,262 --> 00:38:19,130 - Kurvára golyóálló, tesó. 451 00:38:19,130 --> 00:38:20,632 Hogy küzdesz ellene, mi? 452 00:38:23,435 --> 00:38:26,137 A kapzsiság fontosabb mint az életetek? 453 00:38:27,773 --> 00:38:29,975 Meg akarsz halni az a kibaszott pénz? 454 00:38:29,975 --> 00:38:30,809 Tudod mit? 455 00:38:32,611 --> 00:38:33,612 az életet választom. 456 00:38:34,580 --> 00:38:35,747 A főutat választom. 457 00:38:37,983 --> 00:38:38,817 én választok... 458 00:38:38,817 --> 00:38:39,818 (feszült zene) 459 00:38:39,851 --> 00:38:41,853 (Uri kiabál) 460 00:38:41,853 --> 00:38:44,423 (síró nő) 461 00:38:48,293 --> 00:38:50,862 (a férfi kiabál) 462 00:38:59,137 --> 00:39:00,305 - Istenem! 463 00:39:00,305 --> 00:39:02,273 Ó, a francba, vedd le rólam! 464 00:39:02,273 --> 00:39:03,108 Ó a francba! 465 00:39:06,344 --> 00:39:08,980 (a férfi kiabál) 466 00:39:09,014 --> 00:39:11,617 (ünnepélyes zene) 467 00:39:16,688 --> 00:39:19,124 (üvegtörés) 468 00:39:19,157 --> 00:39:21,359 - Összetöri a lámpákat. 469 00:39:27,699 --> 00:39:30,636 (titokzatos zene) 470 00:39:34,506 --> 00:39:35,907 - Te tetted ezt. 471 00:39:35,907 --> 00:39:39,010 Ez a beteg fasz az oka miért történik ez. 472 00:39:39,044 --> 00:39:40,812 - Megpróbáltalak figyelmeztetni. 473 00:39:45,717 --> 00:39:48,487 (Caleb nevet) 474 00:39:49,821 --> 00:39:50,656 - Kezdj el beszélni. 475 00:39:53,825 --> 00:39:56,027 - Azt mondtad a nagyapád építette ezt a házat? 476 00:39:59,698 --> 00:40:03,034 Építette-e vele a falakat a magyalfák fája? 477 00:40:21,119 --> 00:40:24,055 (titokzatos zene) 478 00:40:33,899 --> 00:40:37,469 - Tudod, hogy majdnem már majdnem kész, 479 00:40:38,704 --> 00:40:40,371 és szerintem ez van jól fog működni. 480 00:40:41,607 --> 00:40:43,642 Ez megtartja azokat rohadt szörnyek. 481 00:40:47,378 --> 00:40:49,214 Majd megbizonyosodok róla, oké? 482 00:40:49,247 --> 00:40:51,883 Szóval szerintem ez megteszi. 483 00:40:53,885 --> 00:40:55,420 Tudod, mire van szükségünk most? 484 00:40:56,722 --> 00:40:57,989 - Nem. 485 00:40:57,989 --> 00:40:59,424 - Egy nagyszerű nagy almás pitét. 486 00:41:24,015 --> 00:41:25,851 - Várj, úgy érted mondd el ezt a dolgot 487 00:41:25,917 --> 00:41:28,587 nem mehet be ide, mert a falak fából vannak? 488 00:41:29,921 --> 00:41:30,922 - Holly fák. 489 00:41:32,357 --> 00:41:33,525 - Helyes. 490 00:41:33,525 --> 00:41:34,860 - Ez baromság. 491 00:41:34,860 --> 00:41:36,862 - Mármint hogyan másként meg tudnád magyarázni? 492 00:41:38,864 --> 00:41:40,198 - Oké, nagyon egyszerű. 493 00:41:42,333 --> 00:41:45,170 Azt mondom, vegyünk a egy darab a falból, 494 00:41:45,170 --> 00:41:47,706 tolja haza itt a fiú segg, 495 00:41:47,773 --> 00:41:49,808 és emberi pajzsként használja őt. 496 00:41:49,841 --> 00:41:50,642 Könnyű peezy. 497 00:41:52,143 --> 00:41:54,646 - Szeretném, de ez van csak idáig jutunk el. 498 00:41:55,847 --> 00:41:57,048 Kell valami jobb. 499 00:42:08,860 --> 00:42:11,362 (feszült zene) 500 00:42:45,163 --> 00:42:47,165 - Jó öreg húsvágó. 501 00:42:48,399 --> 00:42:50,602 Soha nem hagy cserben. 502 00:42:50,602 --> 00:42:52,604 Nos, soha nem hagy cserben. 503 00:42:57,008 --> 00:42:58,276 Ah, fogazott él. 504 00:42:59,711 --> 00:43:02,047 Ez későbbre vonatkozik, te nem akar tudni róla. 505 00:43:04,415 --> 00:43:08,720 Ember, jó régimódi kézifűrész. 506 00:43:08,720 --> 00:43:13,424 Tudod, egyesek jobban szeretik láncfűrész, de nem én. 507 00:43:13,424 --> 00:43:18,429 Menj csak be oda, az mint egy finom kis tánc. 508 00:43:20,098 --> 00:43:21,733 Udvarol! 509 00:43:21,733 --> 00:43:22,567 Félelmetes. 510 00:43:25,303 --> 00:43:27,605 Rengeteg időm van és rengeteg játék. 511 00:43:27,605 --> 00:43:29,274 Meg akarod mondani, hol van? 512 00:43:29,274 --> 00:43:30,241 Biztos? 513 00:43:30,275 --> 00:43:31,109 Minden rendben. 514 00:43:32,277 --> 00:43:34,112 Ezen túl kell lépni. 515 00:43:34,112 --> 00:43:36,381 Nos, egy kicsit itt. 516 00:43:37,983 --> 00:43:39,651 Ó, az lehet fájt egy kicsit. 517 00:43:39,651 --> 00:43:41,720 Hú, te egy szőrös fasz vagy. 518 00:43:41,753 --> 00:43:42,921 Ez tényleg összefügg. 519 00:43:46,792 --> 00:43:47,625 Ó! 520 00:43:55,633 --> 00:43:59,270 - Miért nem eszed meg a seggem? te baromi szar, kibaszott! 521 00:44:00,806 --> 00:44:02,941 - Itt van Johnny! 522 00:44:05,811 --> 00:44:07,578 Ezzel kezdjük. 523 00:44:14,485 --> 00:44:16,087 Ez az utolsó esélyed. 524 00:44:18,323 --> 00:44:19,190 - Rendben. 525 00:44:20,826 --> 00:44:24,295 402-es nav... 526 00:44:25,663 --> 00:44:28,199 (a férfi kiabál) 527 00:44:32,470 --> 00:44:33,304 - Hé! 528 00:44:34,505 --> 00:44:35,306 Hé! 529 00:44:37,175 --> 00:44:38,009 Hoppá. 530 00:44:41,646 --> 00:44:43,514 - [Diem] Jaj, nincs semmi! 531 00:44:43,514 --> 00:44:44,816 - Várj, van valami. 532 00:44:47,118 --> 00:44:48,553 - Úgy néz ki, mint egy szerszámosláda. 533 00:44:50,856 --> 00:44:53,191 - Igen, mert ez egy szerszámos láda. 534 00:44:59,030 --> 00:45:00,866 Kibaszott fekete fények? 535 00:45:00,899 --> 00:45:03,001 - Igen, nagyapám szerelő volt, 536 00:45:03,034 --> 00:45:04,369 szivárgások felkutatására használta őket. 537 00:45:06,704 --> 00:45:07,538 - Nagyszerű. 538 00:45:11,042 --> 00:45:12,177 - Várj, nézd meg. 539 00:45:26,324 --> 00:45:29,027 (a nő nevet) 540 00:45:29,995 --> 00:45:30,829 - Mit? 541 00:45:32,898 --> 00:45:33,765 Mi az? 542 00:45:35,566 --> 00:45:38,269 (a nő nevet) 543 00:45:41,406 --> 00:45:42,240 Mit? 544 00:45:52,617 --> 00:45:54,119 - Fedje le a lámpát. 545 00:46:06,264 --> 00:46:07,532 (feszült zene) 546 00:46:07,565 --> 00:46:09,801 - [Uri] A tiéd nagyapa csinálta ezt? 547 00:46:09,801 --> 00:46:11,069 - Nem tudom. 548 00:46:19,377 --> 00:46:20,378 - Ez egy ima. 549 00:46:22,881 --> 00:46:26,918 - Mit csinálsz? 550 00:46:29,254 --> 00:46:32,590 - Azt mondják, tud adni erőt a gonosz szellemek ellen. 551 00:46:32,590 --> 00:46:34,259 - Ó, igen, egy gyerekszoba a rím csak megrémít 552 00:46:34,259 --> 00:46:36,061 az ördögbe dolog, nem? 553 00:46:36,061 --> 00:46:38,129 - [Uri] Szóval mit csináljunk? hogy öljük meg ezt? 554 00:46:39,597 --> 00:46:40,631 - Ezüst. 555 00:46:40,631 --> 00:46:42,133 - Fogd be a szád! 556 00:46:48,739 --> 00:46:51,676 A legenda ezt mondja öt módja van 557 00:46:52,911 --> 00:46:54,312 harcolni a démonokkal. 558 00:46:57,448 --> 00:46:58,283 Tűz. 559 00:47:02,320 --> 00:47:03,154 Ezüst. 560 00:47:05,290 --> 00:47:06,124 Erős fény. 561 00:47:10,428 --> 00:47:11,997 Vagy emberáldozat. 562 00:47:20,638 --> 00:47:22,007 Nem, nem, nem. 563 00:47:23,508 --> 00:47:25,176 Muszáj nekik feláldozzák magukat, 564 00:47:27,345 --> 00:47:29,948 és muszáj légy tiszta szívű. 565 00:47:29,948 --> 00:47:32,450 (dörömböl) 566 00:47:32,450 --> 00:47:35,320 (Jessie motyog) 567 00:47:48,033 --> 00:47:50,535 (sziréna jajveszékel) 568 00:47:51,536 --> 00:47:53,038 Szerintem zsaruk. 569 00:48:03,915 --> 00:48:08,019 (diszpécser csacsog a rádióban) 570 00:48:12,523 --> 00:48:14,259 - [Darleen] Ezt balek tönkrement. 571 00:48:15,393 --> 00:48:17,728 - Ez nagyon figyelmes tőled, Darleen. 572 00:48:18,896 --> 00:48:20,531 Talán fel kéne hívnunk a főhadiszállásra 573 00:48:20,565 --> 00:48:22,233 és mondd el nekik feltörte az ügyet. 574 00:48:25,070 --> 00:48:26,404 - Ez elég frissnek tűnik. 575 00:48:40,751 --> 00:48:43,754 - Jól vagyok, jól vagyok, srácok. 576 00:48:43,754 --> 00:48:45,923 A francba, az rossz lehetett. 577 00:48:45,923 --> 00:48:47,125 - A fenébe, Lance! biztosítsa azt a dolgot 578 00:48:47,192 --> 00:48:49,027 mielőtt lefújod a tiédet a kibaszott fasz. 579 00:48:49,060 --> 00:48:50,028 - Ha volt neki. 580 00:48:51,196 --> 00:48:53,198 - Rendben van srácok a biztonság be volt kapcsolva, oké? 581 00:48:54,265 --> 00:48:56,101 Tökéletesen jó fasz. 582 00:48:56,101 --> 00:48:57,202 Ó, mindegy. 583 00:48:58,703 --> 00:49:01,106 - Darleen, mi volt ezt az öreg denevér mondta? 584 00:49:02,773 --> 00:49:04,275 - szólt be Ingrid. 585 00:49:04,275 --> 00:49:09,114 Azt mondta, lövéseket hallott, és egy autó tele bandatagokkal. 586 00:49:10,781 --> 00:49:11,616 - Kedves. 587 00:49:23,328 --> 00:49:25,730 - Nem érek rá keresztül a rádióban. 588 00:49:25,763 --> 00:49:26,764 - Jól hangzik. 589 00:49:29,234 --> 00:49:31,302 - Gondolja, hogy van benne valami köze az üstököshöz, 590 00:49:31,302 --> 00:49:32,470 emelés a jellel? 591 00:49:33,838 --> 00:49:36,074 - Vagy az vagy a windingo. 592 00:49:37,608 --> 00:49:38,443 - Mit? 593 00:49:39,777 --> 00:49:42,613 - Csúnya kis szarvas lény, szeret rohangálni 594 00:49:42,613 --> 00:49:44,615 eszik újonc zsaruk. 595 00:49:44,649 --> 00:49:46,284 - Ed, te születtél? idióta, vagy ezt tette 596 00:49:46,284 --> 00:49:47,285 jön a jelvény? 597 00:49:48,486 --> 00:49:50,821 - Az indiánok a környéken itt mondják ezek az erdők 598 00:49:50,821 --> 00:49:51,822 tele vannak velük. 599 00:49:53,324 --> 00:49:54,159 - Mindegy, haver. 600 00:49:55,993 --> 00:49:58,163 Tehát ismerjük a lakót? 601 00:49:58,163 --> 00:49:59,430 - Egyik sem. 602 00:49:59,464 --> 00:50:01,632 A pokolba, ez az öreg kurva üres volt már 603 00:50:01,632 --> 00:50:02,933 - [Lance] Srácok? 604 00:50:02,933 --> 00:50:05,936 - Szóval talán Ingrid igaza volt, és talán 605 00:50:05,970 --> 00:50:07,438 ezt komolyan kell vennünk. 606 00:50:07,438 --> 00:50:10,941 - Igen, és talán csak néhány gyerek dohányzik, 607 00:50:12,443 --> 00:50:15,946 száraz púpos ill valami szar, nem tudom. 608 00:50:15,946 --> 00:50:17,382 - Mi történik? 609 00:50:17,382 --> 00:50:19,284 - Szerintem vitatkoznak. 610 00:50:19,317 --> 00:50:20,151 - Nem tudom, haver. 611 00:50:21,186 --> 00:50:22,720 Van egy érzésem. 612 00:50:22,720 --> 00:50:25,890 - A haderőn voltál most hét, nyolc hónapja? 613 00:50:25,890 --> 00:50:26,957 - És ez mit jelent köze van bármihez? 614 00:50:26,991 --> 00:50:29,627 - És van egy érzésed? 615 00:50:41,472 --> 00:50:42,240 - Srácok? 616 00:50:43,508 --> 00:50:45,676 - Tegyük fel, hogy berontunk ott, és az egyikük 617 00:50:45,676 --> 00:50:47,845 Mexikói bandagyilkosok fejbe lőj. 618 00:50:49,880 --> 00:50:52,650 Hogyan magyarázzam el Danforth seriffnek? 619 00:50:52,683 --> 00:50:55,220 – Nos, uram, volt magának egy előérzet 620 00:50:55,220 --> 00:50:56,854 valami gondról. 621 00:50:57,755 --> 00:50:59,557 Lány, adj egy kis szünetet. 622 00:51:00,858 --> 00:51:02,059 - Hűha, oké. 623 00:51:02,059 --> 00:51:02,993 végeztél? 624 00:51:03,027 --> 00:51:04,195 Mehetünk most a munkánkhoz? 625 00:51:09,400 --> 00:51:10,768 - Hát a francba. 626 00:51:15,440 --> 00:51:17,007 - Ez a bandatagunk autója. 627 00:51:18,776 --> 00:51:21,279 - Lány, elszánt vagy hogy dolgozzak ma este. 628 00:51:23,581 --> 00:51:25,015 - Ó, hála istennek. 629 00:51:25,049 --> 00:51:26,184 - Nem hiszem. 630 00:51:26,184 --> 00:51:27,252 - Vedd le rólam a kezed, haver. 631 00:51:27,252 --> 00:51:28,119 - Igaza van. 632 00:51:29,754 --> 00:51:31,756 - Kibaszottul őrültek vagytok? 633 00:51:31,756 --> 00:51:33,090 Abban az esetben, ha még nem észrevettük, most kaptuk meg 634 00:51:33,090 --> 00:51:34,559 kezünkbe adták a szamarunkat. 635 00:51:34,592 --> 00:51:37,762 (kísérteties zene) 636 00:51:37,762 --> 00:51:39,864 - Uri, ha elfelejtetted, van félmillió dollár 637 00:51:39,897 --> 00:51:41,532 drogpénzben odakint. 638 00:51:41,532 --> 00:51:44,869 - A pénzemre gondolsz? - Ne dumálj velem. 639 00:51:44,902 --> 00:51:46,737 - Íme, mit fogunk tenni. 640 00:51:46,737 --> 00:51:49,607 Figyelmeztesd őket, hagyd Tudják, hogy itt a po po. 641 00:51:49,607 --> 00:51:51,442 Körbemegyek vissza és győződjön meg róla 642 00:51:51,442 --> 00:51:52,777 senki sem próbál elszökni. 643 00:51:54,212 --> 00:51:55,213 Darleen. 644 00:51:55,213 --> 00:51:56,547 Darleen! 645 00:51:56,581 --> 00:51:57,582 Bassza meg. 646 00:52:00,585 --> 00:52:01,419 Darleen! 647 00:52:01,419 --> 00:52:02,253 Darleen! 648 00:52:03,321 --> 00:52:04,489 Hagyja abba a kemény fickó cselekedetét. 649 00:52:10,995 --> 00:52:13,664 (baljós zene) 650 00:52:14,565 --> 00:52:16,066 A szar anyja! 651 00:52:17,302 --> 00:52:18,636 (kísérteties zene) 652 00:52:18,636 --> 00:52:19,470 - Mondj valamit. 653 00:52:32,817 --> 00:52:33,651 - Itt vagyunk! 654 00:52:46,531 --> 00:52:48,032 - Nyisd ki az ajtót! 655 00:52:49,867 --> 00:52:53,371 Mindenhol vér folyik hely, mi a fene történt?! 656 00:52:54,639 --> 00:52:56,541 Most mi vagyunk a rendőrség nyisd ki a kibaszott ajtót! 657 00:52:56,541 --> 00:52:58,709 - [Ed] Miért nem? csak rúgd be, Rambo? 658 00:53:00,211 --> 00:53:01,045 Mi? 659 00:53:01,946 --> 00:53:03,814 Ez a windingo, nem? 660 00:53:03,848 --> 00:53:07,852 (lövések dörögnek) (Darleen sikít) 661 00:53:07,852 --> 00:53:09,053 - Vissza kell állnom! 662 00:53:09,053 --> 00:53:10,621 Jöjjön be! 663 00:53:10,655 --> 00:53:11,489 Kér! 664 00:53:11,489 --> 00:53:14,392 (windigo morog) 665 00:53:16,327 --> 00:53:19,063 (Lance kiabál) 666 00:53:29,073 --> 00:53:30,641 - Boom, nézd meg, kurva. 667 00:53:32,710 --> 00:53:36,647 - Oké, tudom, hogy csak hallotta valaki sikoltozását. 668 00:53:37,548 --> 00:53:38,883 - Igyál kicsim. 669 00:53:40,184 --> 00:53:43,388 - Haver, én már el vagyok veszve. 670 00:53:52,162 --> 00:53:55,099 Rendben, elegem van megrúgni a seggem. 671 00:53:55,099 --> 00:53:56,267 Csináljunk valami mást. 672 00:53:58,936 --> 00:54:01,439 (vidám zene) 673 00:54:31,135 --> 00:54:32,470 - Igazat vagy mersz! 674 00:54:33,404 --> 00:54:34,739 - Oké, leestem. 675 00:54:36,807 --> 00:54:38,709 - Merem húzni ki őket cicik. 676 00:54:43,448 --> 00:54:44,281 - Haver. 677 00:54:50,321 --> 00:54:51,155 - Ó, csak csináld. 678 00:54:58,796 --> 00:55:00,130 - Oké. 679 00:55:00,164 --> 00:55:03,634 Merem levenni a felsőjét. 680 00:55:03,634 --> 00:55:05,436 - Haver, nem tudod lemásolni a bátorságomat. 681 00:55:08,473 --> 00:55:09,940 Oké, baszd meg. 682 00:55:30,661 --> 00:55:33,531 (titokzatos zene) 683 00:56:10,334 --> 00:56:13,337 (A zárak zihálva) 684 00:56:13,370 --> 00:56:16,206 (A zárak sikoltoznak) 685 00:56:36,494 --> 00:56:37,662 (feszült zene) (a férfi kiabál) 686 00:56:37,695 --> 00:56:39,329 - Bassza meg, én futni érte. 687 00:56:44,702 --> 00:56:47,572 (windigo morog) 688 00:56:50,941 --> 00:56:54,111 Mekkora az esély ezekre a mennyezet magyalból készült? 689 00:56:54,178 --> 00:56:55,079 - Nem jó. 690 00:56:58,248 --> 00:57:01,051 - Oké, rendben, itt van mit fogunk csinálni. 691 00:57:01,085 --> 00:57:02,553 Ugorj ki, és szükségem van rád 692 00:57:02,553 --> 00:57:04,722 hogy elvonja a figyelmet, oké? 693 00:57:04,722 --> 00:57:07,424 - [Diem] Menj, csinálj egy figyelemelterelés, erre megyek. 694 00:57:09,426 --> 00:57:11,729 - Arra mész, erre járok. 695 00:57:11,762 --> 00:57:13,230 Semmiképpen nem lesz képes... 696 00:57:13,230 --> 00:57:16,200 - [Diem] Megyek errefelé, te arrafelé mész. 697 00:57:16,200 --> 00:57:17,401 - Egy másodperc, egy másodperc. 698 00:57:19,103 --> 00:57:21,872 (Diem motyog) 699 00:57:23,574 --> 00:57:25,543 Miért számít milyen úton... 700 00:57:27,244 --> 00:57:28,646 (vicsorog) 701 00:57:28,646 --> 00:57:30,648 (kiabál) 702 00:57:30,648 --> 00:57:31,982 A francba! 703 00:57:32,049 --> 00:57:34,752 (vicsorog) 704 00:57:34,785 --> 00:57:37,121 (üvöltve) 705 00:57:50,935 --> 00:57:53,003 (sírás) 706 00:58:11,922 --> 00:58:12,757 Istenem! 707 00:58:49,694 --> 00:58:52,296 (ünnepélyes zene) 708 00:59:05,175 --> 00:59:07,244 (nyög) 709 00:59:10,881 --> 00:59:13,818 (titokzatos zene) 710 00:59:14,985 --> 00:59:17,888 - Tudod, akartam ugorj be oda vissza. 711 00:59:20,891 --> 00:59:22,559 De olyannak tűnsz, mint te ellenőrzés alatt tartotta, 712 00:59:22,593 --> 00:59:24,328 tudod mire gondolok? 713 00:59:29,700 --> 00:59:32,202 (kísérteties zene) 714 00:59:35,572 --> 00:59:37,742 (zihálva) 715 00:59:42,780 --> 00:59:45,115 (üvöltve) 716 01:00:00,931 --> 01:00:02,599 - [Diem] A levelek. 717 01:00:04,635 --> 01:00:05,469 Ó a francba. 718 01:00:05,469 --> 01:00:07,471 (Diem sikít) 719 01:00:07,471 --> 01:00:09,974 (feszült zene) 720 01:00:46,010 --> 01:00:48,478 (feszült zene) 721 01:00:57,587 --> 01:01:02,459 (Caleb kiabál) (windigo morog) 722 01:01:46,003 --> 01:01:48,205 (köhögés) 723 01:02:01,551 --> 01:02:04,822 (lassú, drámai zene) 724 01:03:09,453 --> 01:03:11,621 (nyögve) 725 01:03:11,655 --> 01:03:14,324 (Uri sikít) 726 01:03:18,128 --> 01:03:20,497 (pisztolykattan) 727 01:03:21,932 --> 01:03:24,168 (vicsorog) 728 01:03:25,269 --> 01:03:27,504 (kiabál) 729 01:03:32,910 --> 01:03:34,912 Mondd, sajt, te barom. 730 01:03:39,283 --> 01:03:42,186 (lövések dörögnek) 731 01:03:49,126 --> 01:03:51,795 (Uri sikít) 732 01:03:58,002 --> 01:03:59,836 (kamera zúg) 733 01:03:59,870 --> 01:04:01,671 (liheg) (lövés durranás) 734 01:04:01,671 --> 01:04:04,608 (windigo morog) 735 01:04:13,050 --> 01:04:15,385 (üvöltve) 736 01:04:19,523 --> 01:04:22,126 - Ez mindened van? 737 01:04:44,081 --> 01:04:46,316 (köhögés) 738 01:04:51,055 --> 01:04:53,823 (Uri sikít) 739 01:04:53,823 --> 01:04:57,161 (magas zúgás) 740 01:05:06,370 --> 01:05:08,905 (ünnepélyes zene) 741 01:05:11,908 --> 01:05:13,677 - Nem lesz semmi baj. 742 01:05:16,913 --> 01:05:20,284 10-et veszünk új autók, emlékszel? 743 01:05:21,185 --> 01:05:22,019 Ígéret. 744 01:05:26,056 --> 01:05:30,394 Semmi más, csak fehér homok és Mostantól mexikói sör. 745 01:05:33,763 --> 01:05:34,598 Rendben? 746 01:05:36,100 --> 01:05:37,701 Nem lesz semmi baj. 747 01:05:53,950 --> 01:05:56,453 (feszült zene) 748 01:06:25,315 --> 01:06:27,317 - Mi a fenébe szar történt itt. 749 01:06:29,019 --> 01:06:29,853 - Jézusom. 750 01:06:31,955 --> 01:06:33,457 - Akarod, hogy vigyázzunk rá? 751 01:06:41,131 --> 01:06:42,166 Akarod a fegyveredet? 752 01:06:53,710 --> 01:06:54,544 - Ne fáradj. 753 01:07:03,887 --> 01:07:08,058 Nos, Royce, megcsináltad. 754 01:07:08,125 --> 01:07:09,293 Megtaláltad őt. 755 01:07:15,665 --> 01:07:17,134 hol van? 756 01:07:17,134 --> 01:07:18,335 Nincs több baromság. 757 01:07:19,536 --> 01:07:21,505 Hol van Lou kibaszott pénze? 758 01:07:30,380 --> 01:07:31,915 (feszült zene) 759 01:07:31,915 --> 01:07:33,717 - Gyere és vedd el, kurva. 760 01:07:33,717 --> 01:07:38,722 (nő sikoltoz) (titokzatos zene) 761 01:07:54,571 --> 01:07:57,507 * Halál van a szemedben 762 01:07:57,507 --> 01:08:02,412 * Golyókhoz és tűzhöz 763 01:08:06,750 --> 01:08:10,920 * Van egy a fény álarca * 764 01:08:10,920 --> 01:08:15,925 * Teli az égen 765 01:08:18,428 --> 01:08:23,433 * leszek (homályos éneklés) * 766 01:08:35,945 --> 01:08:40,950 * Nem leszek az (homályos éneklés) * 767 01:09:23,793 --> 01:09:26,630 * Próbáltad valaha 768 01:09:26,630 --> 01:09:30,033 * És összpontosítson a nyereményre 769 01:09:35,672 --> 01:09:38,708 (homályos éneklés) 770 01:09:53,357 --> 01:09:56,893 * Nem fogok viselkedni 771 01:10:00,697 --> 01:10:03,800 (homályos éneklés) 772 01:10:05,735 --> 01:10:08,905 * Nem fogom (torz éneklés) * 773 01:10:08,905 --> 01:10:11,975 (homályos éneklés) 774 01:12:47,731 --> 01:12:50,634 (titokzatos zene) 775 01:13:20,163 --> 01:13:24,901 * A kísértésed mindig egyértelmű 776 01:13:24,901 --> 01:13:29,906 * Ez az egyetlen dolog, amit hallok 777 01:13:29,906 --> 01:13:34,678 * Nem tudom, hogy ez ilyen őszinte 778 01:13:34,711 --> 01:13:38,214 * Istenem, hiú vagy 779 01:13:38,214 --> 01:13:43,052 * Nem tudtam rólad 780 01:13:43,052 --> 01:13:48,057 * Nem tudtam rólad 781 01:13:48,925 --> 01:13:53,196 * Nem tudtam rólad 782 01:13:54,430 --> 01:13:58,301 * Nem tudtam róla (homályos éneklés) * 783 01:14:00,604 --> 01:14:05,609 * Hollywood nem csak meztelenül (homályos éneklés) * 784 01:14:14,117 --> 01:14:18,287 * Bassza meg, verje meg azt, tépd szét * 785 01:14:41,310 --> 01:14:44,347 (homályos éneklés) 786 01:14:56,292 --> 01:14:59,462 * Istenem, hiú vagyok 787 01:14:59,462 --> 01:15:04,433 * Nem tudtam rólad 788 01:15:05,334 --> 01:15:09,505 * Nem tudtam rólad 789 01:15:10,373 --> 01:15:13,209 * Nem tudtam rólad 790 01:15:15,211 --> 01:15:18,281 (homályos éneklés) 791 01:15:22,218 --> 01:15:27,223 * Hollywood nem csak meztelenül (homályos éneklés) * 792 01:16:17,674 --> 01:16:20,543 (titokzatos zene) 793 01:16:29,085 --> 01:16:32,421 (homályos suttogás)